[MTN 월드영상]오바마, "주가 일희일비 안해"
홍지원 PD
< 앵커멘트 >
오바마 미 대통령과 벤 버냉키 의장이 경기 침체를 극복하기 위해 국제적인 공조를 할 것을 촉구했습니다. 지구촌의 생생한 뉴스 MTN 월드영상입니다.
< 리포트 >
버락 오바마 미국 대통령과 고든 브라운 영국 총리가 3일 백악관에서 정상회담을 열고 세계경제위기 극복을 위한 국제적인 공조를 촉구했다.
두 정상은 다음달 런던에서 열릴 주요 20개국(G20)정상회담에서도 세계각국의 경기부양을 위한 공동보조 방안을 추진키로 했다.
오바마 대통령은 이날 정상회담 뒤 기자회견에서 “브라운 총리와 나는 양국의 경기부양 공동조율과 함께 G20국가들의 공동경기부양 방안에 대해 논의했다”고 말했다.
오바마 대통령은 이어 “미국 금융시스템의 문제를 해결하려는 우리의 노력이 결실을 나타낼 것으로 확신한다”며 “금융시장의 혼란은 깨끗이 정리될 것”이라고 말했다.
오바마는 특히 미국 경제 회복에 자신감을 강조하며 지금은 투자자들이 “주식을 사야 할 시점”이라고 말했다.
미, 금융시장 안정 '안간힘'
오바마, "주가 일희일비안해"
3. SOUNDBITE: (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman:
"Although the near term outlook for the economy is weak. Over time, a number of factors should
promote the return of solid gains in economic activity, in the context of low and stable inflation. The effectiveness of the policy actions taken by the Federal Reserve, the Treasury, and other
government entities, in restoring a reasonable degree of financial stability will be critical determinants of the timing and strength of the recovery."
벤 버냉키 FRB의장
"경제의 단기 전망은 취약하지만 시간이 흐르면 물가가 안정되면서 산업활동의 수익성이 호전될 것이다. 경기 회복이 언제 어떤 정도로 이뤄지느냐는 금융시장을 안정시키기 위한 FRB와 재무부,그리고 다른 정부 기관들이 취한정책의 실효성 여부에 달려 있다고 본다"
5. SOUNDBITE: (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman:
"We had no choice but to stabilise the system because of the implications that the failure would have had for the broad economic system. We know that failure of major financial firms in a financial crisis can be disastrous for the economy. We really had no choice, but the... and I share your concern, I share your anger, it's a terrible situation, but we're not doing this to bail out AIG or their shareholders, certainly. We're doing this to protect our financial system and to avoid a much more severe crisis in our global economy."
벤 버냉키 FRB의장
"금융시스템의 붕괴는 전체 경제에 엄청난 충격을 줄 것이기 때문에 이를 안정시키는 것 외에는 대안이 없다. 매우 심각한 상황이다. 우리는 단순히 AIG나 그 주주들을 구제하려고 하는 것이 아니다. 금융시스템을 보호하고 세계경제에 더욱 심각한 위기가 확산되는 것을 막기 위해 (AIG에) 자금을 지원한 것이다.
9. SOUNDBITE: (English) Tim Geithner, US Treasury Secretary:
"The deepening recession is putting greater pressure on banks and in response many banks are pulling back on credit. So, right now, critical parts of our financial system are working against recovery. And this is a dangerous dynamic and to arrest it, we need to make sure that our banks have the resources necessary to provide credit to our economy, and we need to act to make sure we that we get credit markets working again. And where we provide assistance, we need to do so under conditions designed to protect the taxpayer, and to make sure that that assistance is going to improve and increase the amount of lending above the levels that would otherwise happen."
가이트너 미 재무장관
심화되고 있는 경기침체로 은행들이 큰 압박을 받고 있고 이 때문에 많은 은행들이 신용을 회수하고 있다. 금융시스템의 중요한 부분들이 경기에 부정적 영향을 미치고 있다. 위험한 상황이다. 이를 해소하기 위해 은행들이 경제에 신용을 공급하기 위해 충분한 자금을 가질 수 있도록 해야 한다.
신용시장이 재가동되게 해야 한다. 그리고 이같은 조치는 납세자들을 보호한다는 전제아래 이뤄져야 한다. 정부의 지원이 이뤄지면 은행들은 종전보다 대출을 더 늘려야 할 것이다"
---------------------
3. SOUNDBITE (English) Barack Obama, US President:
"What I'm looking at is not the day to day gyrations of the stock market, but the long-term ability for the United States and the entire world economy to regain its footing. And you know, the stock market is sort of like a tracking poll in politics, it bobs up and down, day to day, and if you spend all your time worrying about that, then you're probably going to get the long-term strategy wrong."
버락 오바마 미 대통령
내가 주목하고 있는 건 매일매일의 주가 변동이 아니고 미국과 세계 경제가 성장기반을 다질 수 있는 장기적 역량이다. 증시는 정치에 있어 여론조사와 같은 것이다 오를 수도 있고 내릴 수도 있다. 하지만 그걸 걱정하느라고 시간을 다 보내면 장기 전략을 그르칠 수 있다
오바마 미 대통령과 벤 버냉키 의장이 경기 침체를 극복하기 위해 국제적인 공조를 할 것을 촉구했습니다. 지구촌의 생생한 뉴스 MTN 월드영상입니다.
< 리포트 >
버락 오바마 미국 대통령과 고든 브라운 영국 총리가 3일 백악관에서 정상회담을 열고 세계경제위기 극복을 위한 국제적인 공조를 촉구했다.
두 정상은 다음달 런던에서 열릴 주요 20개국(G20)정상회담에서도 세계각국의 경기부양을 위한 공동보조 방안을 추진키로 했다.
오바마 대통령은 이날 정상회담 뒤 기자회견에서 “브라운 총리와 나는 양국의 경기부양 공동조율과 함께 G20국가들의 공동경기부양 방안에 대해 논의했다”고 말했다.
오바마 대통령은 이어 “미국 금융시스템의 문제를 해결하려는 우리의 노력이 결실을 나타낼 것으로 확신한다”며 “금융시장의 혼란은 깨끗이 정리될 것”이라고 말했다.
오바마는 특히 미국 경제 회복에 자신감을 강조하며 지금은 투자자들이 “주식을 사야 할 시점”이라고 말했다.
미, 금융시장 안정 '안간힘'
오바마, "주가 일희일비안해"
3. SOUNDBITE: (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman:
"Although the near term outlook for the economy is weak. Over time, a number of factors should
promote the return of solid gains in economic activity, in the context of low and stable inflation. The effectiveness of the policy actions taken by the Federal Reserve, the Treasury, and other
government entities, in restoring a reasonable degree of financial stability will be critical determinants of the timing and strength of the recovery."
벤 버냉키 FRB의장
"경제의 단기 전망은 취약하지만 시간이 흐르면 물가가 안정되면서 산업활동의 수익성이 호전될 것이다. 경기 회복이 언제 어떤 정도로 이뤄지느냐는 금융시장을 안정시키기 위한 FRB와 재무부,그리고 다른 정부 기관들이 취한정책의 실효성 여부에 달려 있다고 본다"
5. SOUNDBITE: (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman:
"We had no choice but to stabilise the system because of the implications that the failure would have had for the broad economic system. We know that failure of major financial firms in a financial crisis can be disastrous for the economy. We really had no choice, but the... and I share your concern, I share your anger, it's a terrible situation, but we're not doing this to bail out AIG or their shareholders, certainly. We're doing this to protect our financial system and to avoid a much more severe crisis in our global economy."
벤 버냉키 FRB의장
"금융시스템의 붕괴는 전체 경제에 엄청난 충격을 줄 것이기 때문에 이를 안정시키는 것 외에는 대안이 없다. 매우 심각한 상황이다. 우리는 단순히 AIG나 그 주주들을 구제하려고 하는 것이 아니다. 금융시스템을 보호하고 세계경제에 더욱 심각한 위기가 확산되는 것을 막기 위해 (AIG에) 자금을 지원한 것이다.
9. SOUNDBITE: (English) Tim Geithner, US Treasury Secretary:
"The deepening recession is putting greater pressure on banks and in response many banks are pulling back on credit. So, right now, critical parts of our financial system are working against recovery. And this is a dangerous dynamic and to arrest it, we need to make sure that our banks have the resources necessary to provide credit to our economy, and we need to act to make sure we that we get credit markets working again. And where we provide assistance, we need to do so under conditions designed to protect the taxpayer, and to make sure that that assistance is going to improve and increase the amount of lending above the levels that would otherwise happen."
가이트너 미 재무장관
심화되고 있는 경기침체로 은행들이 큰 압박을 받고 있고 이 때문에 많은 은행들이 신용을 회수하고 있다. 금융시스템의 중요한 부분들이 경기에 부정적 영향을 미치고 있다. 위험한 상황이다. 이를 해소하기 위해 은행들이 경제에 신용을 공급하기 위해 충분한 자금을 가질 수 있도록 해야 한다.
신용시장이 재가동되게 해야 한다. 그리고 이같은 조치는 납세자들을 보호한다는 전제아래 이뤄져야 한다. 정부의 지원이 이뤄지면 은행들은 종전보다 대출을 더 늘려야 할 것이다"
---------------------
3. SOUNDBITE (English) Barack Obama, US President:
"What I'm looking at is not the day to day gyrations of the stock market, but the long-term ability for the United States and the entire world economy to regain its footing. And you know, the stock market is sort of like a tracking poll in politics, it bobs up and down, day to day, and if you spend all your time worrying about that, then you're probably going to get the long-term strategy wrong."
버락 오바마 미 대통령
내가 주목하고 있는 건 매일매일의 주가 변동이 아니고 미국과 세계 경제가 성장기반을 다질 수 있는 장기적 역량이다. 증시는 정치에 있어 여론조사와 같은 것이다 오를 수도 있고 내릴 수도 있다. 하지만 그걸 걱정하느라고 시간을 다 보내면 장기 전략을 그르칠 수 있다
