MTN NEWS
 

최신뉴스

[MTN 월드영상] 미국, 부실자산 민관 합동처리

윤재식

< 앵커멘트 >
미 행정부는 부실자산 처리를 위해 최대 1조달러 규모의 자금을 투입할 계획입니다. 민관 합동으로 진행될 이 계획의 성패에 따라 금융시장 안정여부가 결정될 것 같습니다.
한편 AIG의 보너스 사태를 바라보는 미국인의 분노가 하늘을 찌를 듯한 가운데 벤 버냉키 FRB의장은 경제위기 극복을 위해 혁신적인 통화정책을 수행 중이라고 합니다. 지구촌 경제이슈 MTN월드영상입니다



< 리포트 >
부실자산 민관 '합동' 처리
성패여부가 금융안정 관건

6. SOUNDBITE: (English) Austan Goolsbee, White House Council of Economic Advisers:
"The basic idea is outlining the details of a public-private partnership so that we leverage money from the government with the private sector so that the government doesn't get into the business of overpaying for assets and things like that."

오스턴 굴스비 / 백악관 경제고문
부실채권 매입과 관련한 기본적 원칙은 민관 파트너십을 구체화해서 정부 자금과 민간자금을 함께 조달하는 것이다. 이렇게 되면 정부가 금융기관의 자산을 비싸게 사들이는 일은 없을 것이다.

7. SOUNDBITE: (English) Christine Romer, Chair, White House Council of Economic Advisers:
We understand firms that at some level are only in existence today because the government has stepped in and supported them, the kind of restrictions you'd put on them for executive comp (compensation) that's, the taxpayers are involved and absolutely that makes sense. What we are talking about now are private firms that are kind of doing us a favour - coming into this market to help us buy these toxic assets off bank's balance sheets and I think they understand that the president realises they're in a different category and I think they are going to have confidence that they are going to be able to come into this programme."

크리스틴 로머 / 백악관 경제자문위원장
정부가 개입해 지원했기 때문에 생존하는 기업들이 있다는 점을 알아야 합니다. 납세자와 관련된 일이기 때문에 그런 기업들의 임원 보수에 제한을 두는 것은 합리적이다. 민간기업들은 금융기관의 '독성'부실자산을 대차대조표에서 분리해내는 일에서 정부와 협조할 것입니다. 민간기업들이 부실자산 처리 프로그램에 참여할 능력이 있게 될 것임을 확신하게 될 것이라고 생각한다."

10. SOUNDBITE: (English) Senator Charles Grassley, Republican, Iowa:
"I'm not sure that this is going to build confidence until we see how it works, it sure didn't work when (former) Secretary (Henry) Paulson tried to do it, it is a thing that should have been done starting October 1st and I hope that they follow through with it and I hope it works."

찰스 글래슬리 / 공화당 상원의원
이번 부실자산 처리계획이 작동하는 지 볼 때까지 신뢰를 보낼 수 없습니다. 전임 헨리 폴슨 재무장관이 이 일을 추진했을 때만 해도 잘 작동하지 않았습니다. 이같은 조치들은 지난해 10월 1일에 시작되었어야 했습니다. 이번에는 부실자산 처리가 잘 이뤄지기를 바랍니다.

꺼지지 않는 '분노의 촛불'
"보너스 걷어 극빈층 돕자"

7. SOUNDBITE: (English) Richard Blumenthal, Connecticut Attorney General:
"The anger should be directed at Wall Street, the system of compensation that these bonuses reflect, these individuals are like the driver at the wheel of a truck that has gone out of control."

리차드 블루멘탈 / 코네티컷주 법무장관
사람들의 분노는 월 스트리트, 즉 이번 보너스가 말해주는 보상 시스템을 향하고 있습니다. 보너스를 지급받은 (AIG) 직원들은 브레이크가 걸리지 않은 트럭 기사와 같습니다

11. SOUNDBITE: (English) Woman angered by bonuses who took tour:

"Should give back their bonus and help those people in foreclosure, those that don't have jobs, those that don't have food to feed their family, help to support them, because you know what, this is just for a season"

그들이 지급받은 보너스를 회수해 집을 압류당한 사람들, 실직자, 가족을 부양할 식량조차 구하기 어려운 사람들을 지원해야 한다. 잠시 지원하면 되는 일이다

"이례적, 혁신적 통화정책 수행 중"

. SOUNDBITE (English) Ben Bernanke, Federal Reserve Chairman:
"The depth and complexity of the strains that have gripped financial markets and institutions since the summer of 2007 have led the Federal Reserve to take extraordinary and innovative actions aimed at restoring stability to markets and supporting the flow of credit to businesses and households."

벤 버냉키 / 미 FRB의장
"지난 2007년 여름 이후 금융시장과 금융기관들에 만연된 뿌리 깊고 복잡한 상황들로 인해 FRB가 이례적이고 혁신적인 조치를 취했습니다. 이같은 조치들은 금융시장의 안정을 회복하고 기업과 가계에 자금이 흘러들어가도록 하기 위한 것입니다. " 

머니투데이방송의 기사에 대해 반론·정정추후 보도를 청구하실 분은 아래의 연락처로 연락주시길 바랍니다.

고충처리인 : 콘텐츠총괄부장 ombudsman@mtn.co.kr02)2077-6288

MTN 기자실

경제전문 기자들의 취재파일
전체보기

    Pick 튜브

    기사보다 더 깊은 이야기
    전체보기

    엔터코노미

    more

      많이본뉴스