[글로벌보이스] 세계경제, '돼지 인플루엔자'비상
윤재식
< 앵커멘트 >
미국과 멕시코에서 발생한 돼지 인플루엔자로 현재까지 149명이 사망한 가운데 범 세계적인 대책 마련을 위해 해당국 정부는 물론 국제연합과 세계보건기구 등 관련 단체들도 이번 사태를 면밀히 주시하고 있습니다.
세계 뉴스메이커들의 생생한 목소리, MTN 글로벌 보이스 입니다.
< 리포트 >
제목: 세계경제 이번엔 '돼지 인플루엔자' 비상
SOUNDBITE (Spanish) Jose Angel Cordova, Mexico's Health Secretary:
"We have a report of 1,995 people who have been admitted to hospital with problems derived from serious pneumonia in the country. 776 of these patients are still in hospital, 1,070 patients have been discharged, in other words 53.6 percent, and unfortunately 149 people have died."
호세 앙겔 코르도바 / 멕시코 보건장관
지금까지 천995명이 심각한 폐렴으로 입원했는데 이 중 776명이 여전히 입원 중이고 53.6%인 천70명은 퇴원조치 됐다. 불행하게도 백49명이 사망했다.
SOUNDBITE: (English) Barack Obama, US President:
"We are closely monitoring the emerging cases of swine flu in the United States. This is obviously a cause for concern and require heightened state of alert, but it is not a cause for alarm. The Department of Health and Human Services has declared a public health emergency as a precautionary tool to ensure we have the resources we need at our disposal to respond quickly and effectively.
버락 오바마 / 미국 대통령
미국에서 돼지독감의 발생 사례를 면밀히 주시하고 있다. 우려할 만한 상황이며 경계 수위를 높일 필요가 있지만 강도 높은 비상사태를 선포할 정도는 아니다. 보건부에서 공공보건 긴급사태를 발동했는데 이는 예방적 조치로 미 행정부가 돼지독감에 빠르게 그리고 효율적으로 대응할 수 있다는 것을 주지시켜 주기 위한 것이다.
SOUNDBITE: (English): Ban Ki Moon, U.N. Secretary General:
The situation is evolving fast and constitutes a public health emergency of international concern. Under Dr. Margaret Chan, Director-General of WHO (World Health Organisation), the UN system is actively working with all concerned governments, especially those of Mexico and the United States to rapidly scale up support in controlling the outbreak."
반기문 / UN사무총장
상황이 빠르게 변화하고 있고 국제적으로 공공 보건 비상상황이 발생했다. 마거릿 찬 WHO 사무총장의 지휘 아래 UN은 돼지독감 발생을 억제하기 위해 멕시코와 미국 관련된 국가의 정부와 적극적으로 협력하고 있다.
미국과 멕시코에서 발생한 돼지 인플루엔자로 현재까지 149명이 사망한 가운데 범 세계적인 대책 마련을 위해 해당국 정부는 물론 국제연합과 세계보건기구 등 관련 단체들도 이번 사태를 면밀히 주시하고 있습니다.
세계 뉴스메이커들의 생생한 목소리, MTN 글로벌 보이스 입니다.
< 리포트 >
제목: 세계경제 이번엔 '돼지 인플루엔자' 비상
SOUNDBITE (Spanish) Jose Angel Cordova, Mexico's Health Secretary:
"We have a report of 1,995 people who have been admitted to hospital with problems derived from serious pneumonia in the country. 776 of these patients are still in hospital, 1,070 patients have been discharged, in other words 53.6 percent, and unfortunately 149 people have died."
호세 앙겔 코르도바 / 멕시코 보건장관
지금까지 천995명이 심각한 폐렴으로 입원했는데 이 중 776명이 여전히 입원 중이고 53.6%인 천70명은 퇴원조치 됐다. 불행하게도 백49명이 사망했다.
SOUNDBITE: (English) Barack Obama, US President:
"We are closely monitoring the emerging cases of swine flu in the United States. This is obviously a cause for concern and require heightened state of alert, but it is not a cause for alarm. The Department of Health and Human Services has declared a public health emergency as a precautionary tool to ensure we have the resources we need at our disposal to respond quickly and effectively.
버락 오바마 / 미국 대통령
미국에서 돼지독감의 발생 사례를 면밀히 주시하고 있다. 우려할 만한 상황이며 경계 수위를 높일 필요가 있지만 강도 높은 비상사태를 선포할 정도는 아니다. 보건부에서 공공보건 긴급사태를 발동했는데 이는 예방적 조치로 미 행정부가 돼지독감에 빠르게 그리고 효율적으로 대응할 수 있다는 것을 주지시켜 주기 위한 것이다.
SOUNDBITE: (English): Ban Ki Moon, U.N. Secretary General:
The situation is evolving fast and constitutes a public health emergency of international concern. Under Dr. Margaret Chan, Director-General of WHO (World Health Organisation), the UN system is actively working with all concerned governments, especially those of Mexico and the United States to rapidly scale up support in controlling the outbreak."
반기문 / UN사무총장
상황이 빠르게 변화하고 있고 국제적으로 공공 보건 비상상황이 발생했다. 마거릿 찬 WHO 사무총장의 지휘 아래 UN은 돼지독감 발생을 억제하기 위해 멕시코와 미국 관련된 국가의 정부와 적극적으로 협력하고 있다.
